1
00:00:04,003 --> 00:00:07,923
เมื่อได้ยินว่าคุณหมออมร
กำลังสร้าง Mazinger ใหม่

2
00:00:08,283 --> 00:00:10,563
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันกลัวว่ามันจะอ่อนแอเกินไป

3
00:00:10,763 --> 00:00:12,243
และอาจจะพังทลายลงได้ง่าย

4
00:00:13,323 --> 00:00:16,163
แต่ด้วยความช่วยเหลือของไดสุเกะ
และเกรนไดเซอร์

5
00:00:16,283 --> 00:00:19,563
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นที่จะได้เป็นนักบินแล้ว
มาซิงเกอร์ผู้อันตรายอีกครั้ง

6
00:00:21,123 --> 00:00:23,243
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

7
00:00:27,003 --> 00:00:28,843
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน

8
00:00:35,963 --> 00:00:37,043
มันน่าทึ่งมาก

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,083
ความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นสิบเท่า

10
00:00:39,203 --> 00:00:40,683
ความสามารถของเขาอยู่นอกโลกนี้

11
00:00:41,923 --> 00:00:43,763
ฉันทนความคิดที่จะรอไม่ไหว

12
00:00:44,443 --> 00:00:48,083
น่าทึ่งมาก ดาวเคราะห์ฟลีด
พลังทางวิทยาศาสตร์นั้นมหัศจรรย์มาก

13
00:00:48,923 --> 00:00:52,603
จริงสิ ไม่มีที่ว่างเลย
เพื่อเปรียบเทียบระหว่างเรากับเขา

14
00:00:53,323 --> 00:00:55,643
ฉันขอเปิดตัว Space Thunder ตอนนี้ได้ไหม

15
00:00:55,963 --> 00:00:57,843
สุดยอดพลังทางวิทยาศาสตร์

16
00:00:58,003 --> 00:01:02,443
ชะตากรรมของโลกใบนี้
จะขึ้นอยู่กับมนุษย์ต่างดาวเหล่านี้หรือไม่?

17
00:02:40,563 --> 00:02:42,963
“ตอนที่ 8
เจอกันที่อาซากุสะ"

18
00:02:43,083 --> 00:02:45,963
ช่างเป็นความคล่องแคล่วที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

19
00:02:46,283 --> 00:02:50,363
- ไม่เป็นไร ซายากะ
- มาเรีย? คุณกำลังดูฉันจากที่ไหน?

20
00:02:51,123 --> 00:02:54,443
- เดาสิ
- ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

21
00:03:03,243 --> 00:03:04,763
สวัสดี!

22
00:03:04,883 --> 00:03:07,283
คุณไม่คิดเหรอ
Drilling Spazer คันนี้เจ๋งมั้ย?

23
00:03:07,443 --> 00:03:09,203
เขาดีที่สุดอย่างแน่นอน

24
00:03:09,563 --> 00:03:12,363
ฉันจะอยู่ที่นี่รอคุณ
กองกำลังพันธมิตรเวก้า

25
00:03:14,203 --> 00:03:16,403
คือสองคนนี้
ส่วนหนึ่งของผู้ที่ถูกเลือก?

26
00:03:16,603 --> 00:03:19,923
ไม่ มีเพียงมาเรียเท่านั้น
มีข้อกำหนดเหล่านี้

27
00:03:20,363 --> 00:03:24,923
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีการเปรียบเทียบ
ถึงสมาชิกสองคนของครอบครัว Fleed

28
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
- นั่นไม่ใช่การเปรียบเทียบ
- แล้วมันคืออะไร?

29
00:03:27,603 --> 00:03:31,563
หากมันเป็นเรื่องของความพากเพียรแสดงว่าคุณเป็น
ผู้สมัครอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน

30
00:03:33,563 --> 00:03:36,163
ความอดทน ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

31
00:03:38,643 --> 00:03:43,883
- ขอบคุณผู้ปกครอง
- แต่คุณ... ได้ฆ่าคนไปมากมาย

32
00:03:44,323 --> 00:03:46,003
คุณกำลังบอกว่าสิ่งนี้ทำให้คุณโกรธ?

33
00:03:46,323 --> 00:03:49,243
คุณพูดถูก ฉันฆ่าไปมากมาย
มนุษย์เช่นคุณ

34
00:03:49,603 --> 00:03:50,603
ไม่

35
00:03:51,483 --> 00:03:54,363
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ก็ไม่ทำให้ฉันหงุดหงิดได้

36
00:03:55,763 --> 00:03:59,883
ฉันเป็นผู้ปกครอง ฉันรับใช้หน่วยงาน
ใหญ่กว่าและประเสริฐกว่าดาวเคราะห์โลกมาก

37
00:04:00,963 --> 00:04:02,403
ฉันรับใช้ตำนาน

38
00:04:03,803 --> 00:04:07,123
"แบกแดด-อิรัก"

39
00:04:19,203 --> 00:04:20,243
ตรงนั้น!

40
00:04:20,563 --> 00:04:22,563
ดูสิ มันคือ Grendizer!

41
00:04:23,523 --> 00:04:25,003
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา

42
00:04:25,523 --> 00:04:28,843
ฟังนี่นะ คุณปีศาจจานรอง...
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายล้างโลก!

43
00:04:32,163 --> 00:04:33,683
ภาษาของ Planet Fled?

44
00:04:33,803 --> 00:04:37,083
“เรามาเจอกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม รูบีน่า”

45
00:04:38,763 --> 00:04:41,323
นั่นคือคุณจริงๆ รูบีน่าใช่ไหม?

46
00:04:50,123 --> 00:04:52,323
ฉันรู้ว่าเธอพยายามอยู่ที่ไหน
ที่จะหนีไปตอนนี้...

47
00:04:52,643 --> 00:04:54,483
เพราะฉันเห็นอนาคต!

48
00:04:55,843 --> 00:04:57,283
ฉันทำลายจานรอง!

49
00:04:57,443 --> 00:05:01,163
ว่าไงครับพี่?
คุณสามารถไว้วางใจฉันจากนี้ไป

50
00:05:02,323 --> 00:05:06,363
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณทำได้ดีมาก มาเรีย

51
00:05:06,483 --> 00:05:08,843
ขอบคุณ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

52
00:05:14,403 --> 00:05:16,763
ใครเป็นคนขับ Evil Saucer นี้?

53
00:05:20,363 --> 00:05:23,363
ขับยานจานรองชั่วร้ายนี้
ดูยากมาก

54
00:05:23,523 --> 00:05:26,123
และมันไม่เหมาะเลย
เพื่อเจ้าหญิงใช่ไหม?

55
00:05:26,683 --> 00:05:32,483
คุณพูดถูก ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้บัญชาการบลากิ
เครื่องบินสูญหายกว่า 2,000 ลำ

56
00:05:32,683 --> 00:05:34,363
คุณพูดถูก

57
00:05:34,603 --> 00:05:39,123
อาจต้องใช้เวลาและประสบการณ์
เพื่อขับยาน Evil Saucer

58
00:05:39,243 --> 00:05:40,243
เบลกิ!

59
00:05:40,803 --> 00:05:43,163
ตอนนี้คุณควรจะเข้าใจแล้ว
ว่าเจ้าหญิง

60
00:05:43,283 --> 00:05:45,043
หมายถึงความล้มเหลวครั้งก่อนๆ ของเรา

61
00:05:46,323 --> 00:05:50,403
ถูกต้องและเนื่องจากฉันก็ล้มเหลวเช่นกัน
นี่หมายความว่าเราเท่ากัน

62
00:05:50,603 --> 00:05:53,843
แต่...ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
จุดอ่อนของ Grendizer

63
00:05:54,363 --> 00:05:58,123
ฉันต้องการเวลาและเร็วๆ นี้
ฉันจะวางแผนเพื่อดักจับเขา

64
00:06:01,003 --> 00:06:02,283
นี่มันแปลก

65
00:06:02,603 --> 00:06:05,723
ทำไมเจ้าหญิงรูบีน่าถึงทำอย่างนั้น
ต้องการจานรองชั่วร้ายเหรอ?

66
00:06:05,923 --> 00:06:11,003
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาส
เพื่อให้เราได้หยุดพักจากการทำงานหนักของเรา

67
00:06:11,363 --> 00:06:14,803
ตอนนี้ฉันรู้เหตุผลแล้ว
เบื้องหลังความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่าของคุณ เบลกิ

68
00:06:14,923 --> 00:06:16,563
คุณพูดอะไร?

69
00:06:16,683 --> 00:06:21,443
- รัฐมนตรีคุณมีข้อสงสัยหรือไม่?
- แน่นอนฉันทำ

70
00:06:22,843 --> 00:06:26,483
คุณขับ Evil Saucer...
ทำไมคุณถึงทำมัน?

71
00:06:27,083 --> 00:06:29,963
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้ความช่วยเหลือได้
ทางนี้

72
00:06:30,523 --> 00:06:32,483
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
ว่านี่มันยากเกินไปสำหรับฉัน

73
00:06:33,203 --> 00:06:36,043
การต่อสู้ในแนวหน้านั้นน่าทึ่งมาก

74
00:06:36,603 --> 00:06:38,683
แต่เป็นคนที่มีมาตรฐานของคุณ
ไม่ควรทำเช่นนี้

75
00:06:39,363 --> 00:06:41,483
ฉันเข้าใจความเกลียดชังของคุณ
สำหรับดยุค

76
00:06:41,843 --> 00:06:44,043
แต่ออกจากการต่อสู้
ถึงนักรบ

77
00:06:44,563 --> 00:06:49,803
ฉันจะทำ แต่ในทางกลับกัน
ฉันจะดูแลภารกิจข่าวกรอง

78
00:06:49,963 --> 00:06:52,163
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?
- ภารกิจข่าวกรอง?

79
00:06:52,323 --> 00:06:57,283
ใช่แล้ว ดาวเคราะห์โลกมีมาก
สนใจและทึ่งฉัน

80
00:07:02,043 --> 00:07:03,843
คุณเคยเห็น
สเปเซอร์เจาะเหรอ?

81
00:07:03,963 --> 00:07:05,803
คุณคิดอย่างไร?
มันไม่ดีเหรอ?

82
00:07:06,083 --> 00:07:08,603
เขาดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย
คุณทำได้ดีมาก

83
00:07:09,323 --> 00:07:11,323
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณโคจิ

84
00:07:11,643 --> 00:07:14,203
Mazinger จะพร้อมในไม่ช้า

85
00:07:14,363 --> 00:07:18,003
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นเราจะเตะ
สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายเหล่านั้นจากระบบสุริยะของเรา

86
00:07:18,203 --> 00:07:20,123
ไม่เป็นไรนะไดสุเกะ?

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,123
เกิดอะไรขึ้น?
ดูเหมือนคุณจะกังวลนะพ่อ

88
00:07:29,043 --> 00:07:30,243
ฉันกังวล

89
00:07:30,843 --> 00:07:34,603
ฉันต้องรู้ว่าไดสุเกะ
ใส่แหวนระเบิดไว้ที่นิ้วของเขา

90
00:07:35,763 --> 00:07:38,243
แต่ทำไมคุณถึงสงสัย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

91
00:07:39,403 --> 00:07:45,243
โคจิ, ซายากะ จากนี้ไป
คุณต้องดูไดสุเกะ

92
00:07:45,483 --> 00:07:48,483
- แต่ทำไม?
- ลองดูสิ่งนี้

93
00:07:50,363 --> 00:07:52,243
นี่คือจานรองชั่วร้ายสุดท้าย
เราเจอแล้ว

94
00:07:52,363 --> 00:07:54,083
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

95
00:07:55,083 --> 00:07:57,163
นี่คือภาษา Fleed Planet ใช่ไหม?

96
00:07:58,003 --> 00:08:00,563
มันคือ...ในระดับมาก

97
00:08:00,923 --> 00:08:05,803
เราเชื่อว่าศัตรูได้ติดต่อมา
ไดสุเกะด้วยเหตุผลที่เรายังไม่รู้

98
00:08:06,083 --> 00:08:09,683
เราจะเริ่มสงสัยเขาได้อย่างไร
เพราะเพียงคำพูด?

99
00:08:09,883 --> 00:08:14,003
ถูกต้องแล้วไดสุเกะมี
ช่วยเราได้อย่างมากจนถึงตอนนี้

100
00:08:14,363 --> 00:08:18,403
ฟังฉันนะ ไดสุเกะอาจจะเป็นก็ได้
เช่นเดียวกับมนุษย์อย่างพวกเรา

101
00:08:18,563 --> 00:08:20,643
แต่เขาก็ยังเป็นคนต่างด้าวอยู่ดี

102
00:08:21,123 --> 00:08:25,923
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่คาดหวังเขา
เพื่อปฏิบัติตามมาตรฐานทางจริยธรรมของเรา

103
00:08:26,563 --> 00:08:28,643
เกิดอะไรขึ้น?

104
00:08:28,923 --> 00:08:31,683
ไดสุเกะทิ้งจักรยานของเขาไว้

105
00:08:33,523 --> 00:08:36,403
เราได้ติดตั้งเครื่องติดตามไว้แล้ว
บนจักรยานคันนั้น

106
00:08:36,523 --> 00:08:37,523
ตั้งข้อสังเกต

107
00:08:38,323 --> 00:08:41,603
แต่ไดสุเกะ...ไม่มีทางทรยศเราได้!

108
00:08:42,243 --> 00:08:43,483
โคจิ!

109
00:08:44,403 --> 00:08:45,803
รอสักครู่!

110
00:08:53,163 --> 00:08:56,323
"อาซากุสะ-ญี่ปุ่น"

111
00:08:57,443 --> 00:08:58,843
นี่ก็สวยงามมาก

112
00:09:01,603 --> 00:09:02,803
นี่มันน่าทึ่งมาก

113
00:09:03,483 --> 00:09:05,003
พวกเขาดูเหมือนพวกเราเลย

114
00:09:09,243 --> 00:09:10,523
นี่คือสิ่งที่ชีวิตของพวกเขา
ดูเหมือน?

115
00:09:10,683 --> 00:09:13,443
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่
แตกต่างจากเรามาก

116
00:09:20,003 --> 00:09:21,843
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

117
00:09:23,083 --> 00:09:24,723
มาจากไหนกันนะสาวน้อย?

118
00:09:25,003 --> 00:09:27,923
เราผ่านไอน้ำ
ที่เรารู้สึกถึงความเจ็บปวด

119
00:09:28,243 --> 00:09:30,883
แต่เนื่องจากคุณยังเด็กมาก
คุณจะไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

120
00:09:33,043 --> 00:09:34,923
ขอบคุณมาก
สำหรับคำพูดที่ดีของคุณ

121
00:09:36,403 --> 00:09:37,963
ฉันรู้สึกเจ็บปวดตรงไหน?

122
00:09:39,563 --> 00:09:41,243
ใช่แล้ว เช่นนั้นเอง

123
00:09:41,843 --> 00:09:46,763
- คุณรู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม?
- คุณป่วยหรือไม่สบาย?

124
00:09:46,883 --> 00:09:47,883
รูบีน่า

125
00:09:51,323 --> 00:09:52,683
คุณอยู่ที่นี่

126
00:09:55,483 --> 00:09:59,603
- หลีกทางนะเจ้าหนู
- คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อพบกับเขาเหรอ?

127
00:09:59,723 --> 00:10:03,243
- หนุ่มหล่ออะไรอย่างนี้
- นี่คือคู่หมั้นของคุณเหรอที่รัก?

128
00:10:03,523 --> 00:10:07,883
คุณไม่เข้าใจภาษาเหรอ? และ
คุณก็เหมือนกัน คุณไม่เข้าใจภาษาเหรอ?

129
00:10:08,483 --> 00:10:11,123
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตกลง

130
00:10:11,803 --> 00:10:18,683
ขอโทษที มนุษย์ไปไหนกัน
เมื่อพวกเขาต้องการพูดคุยบนดาวเคราะห์โลก?

131
00:10:23,123 --> 00:10:25,363
ซูริลพูดถูก

132
00:10:26,243 --> 00:10:27,323
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

133
00:10:27,643 --> 00:10:30,083
เจ้าหญิงรูบีน่า
กำลังพบกับ Duke Fleed

134
00:10:32,323 --> 00:10:35,803
เราพยายามลอบสังหารเขามาก่อน
แต่เราล้มเหลว

135
00:10:35,923 --> 00:10:37,963
เรามีสามทีมที่พร้อมในครั้งนี้

136
00:10:38,163 --> 00:10:40,963
ไม่ว่า Duke Fleed จะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
เขาจะไม่รอดในครั้งนี้

137
00:10:41,683 --> 00:10:46,323
แต่ระหว่างนี้เราก็ต้องพิสูจน์
เจ้าหญิง Rubina พบกับ Duke Fleed

138
00:10:46,443 --> 00:10:49,363
- พร้อมหลักฐานที่แน่ชัด
- และทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

139
00:10:49,603 --> 00:10:52,443
แม้ว่าเราจะจัดการได้ก็ตาม
เพื่อดึง Grendizer กลับมา

140
00:10:52,723 --> 00:10:55,603
เครดิตทั้งหมดจะไป
ถึงเจ้าหญิงรูบีนา

141
00:10:55,723 --> 00:10:58,403
รัชทายาทคนปัจจุบัน
ของดาวเคราะห์เวก้า

142
00:10:58,603 --> 00:11:01,123
รัฐมนตรีซูริล คุณคิดอะไรอยู่?

143
00:11:01,883 --> 00:11:05,203
หากเราสามารถพิสูจน์ได้
การทรยศของเจ้าหญิงในขณะนี้

144
00:11:05,323 --> 00:11:09,123
ไม่มีเหตุผลใดที่เราไม่ควรทำ
สังหารเธอด้วยกระสุนปืนจรจัด

145
00:11:12,403 --> 00:11:15,883
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ที่นี่
แต่ทำไมเขาถึงมาอาซากุสะล่ะ?

146
00:11:16,003 --> 00:11:18,963
มันเป็นภูมิภาคที่น่าทึ่ง
ซึ่งมีนักท่องเที่ยวแห่กันตลอดทั้งปี

147
00:11:19,123 --> 00:11:21,843
แต่มนุษย์ต่างดาวเหล่านี้
ไม่มีนักท่องเที่ยว

148
00:11:22,603 --> 00:11:24,443
ไม่มีความแตกต่างใหญ่ใด ๆ

149
00:11:25,043 --> 00:11:26,803
อาซากุสะนั้นน่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ?

150
00:11:28,083 --> 00:11:29,083
ดูสิโคจิ

151
00:11:31,683 --> 00:11:36,003
พ่อของฉันพูดถูกเกี่ยวกับเขา...
มองดูเขาเดินไปกับศัตรูต่างด้าวของเรา

152
00:11:36,123 --> 00:11:39,363
บางทีเธออาจจะเป็นหนึ่งในแฟนของเขา
คุณรู้ไหมว่าไดสุเกะเป็นคนดังแล้ว

153
00:11:39,643 --> 00:11:41,003
นั่นไม่ตลกด้วยซ้ำ

154
00:11:41,963 --> 00:11:44,963
- ซายากะ คุณเพิ่งทำอะไรไป?
- ลง

155
00:11:45,083 --> 00:11:48,243
เรามีความมั่นใจอย่างเต็มที่ในไดสุเกะ
เราต้องแน่ใจเรื่องนี้

156
00:11:50,563 --> 00:11:52,163
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

157
00:11:52,723 --> 00:11:53,803
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

158
00:11:54,683 --> 00:11:56,483
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย ซายากะ

159
00:12:03,683 --> 00:12:06,403
สวัสดีศาสตราจารย์
คุณรู้ไหมว่าโคจิจะอยู่ที่ไหน?

160
00:12:06,923 --> 00:12:09,923
- ไม่มีความคิด
- มันแปลก

161
00:12:10,083 --> 00:12:12,723
- ฉันหาพี่ชายของฉันไม่เจอเช่นกัน
- มาเรีย...

162
00:12:13,163 --> 00:12:16,763
- ครับศาสตราจารย์?
- คุณมองเห็นอนาคตได้ใช่ไหม?

163
00:12:16,923 --> 00:12:19,243
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
ตามที่คุณคิด

164
00:12:19,883 --> 00:12:23,043
การใช้สเปเซอร์เจาะ
บนดาวเคราะห์โลก

165
00:12:23,163 --> 00:12:26,283
อาจบังคับให้คุณเผชิญหน้า
เพื่อนร่วมชาติของคุณเอง

166
00:12:26,923 --> 00:12:29,243
คุณยังคงมุ่งมั่นที่จะต่อสู้?

167
00:12:30,243 --> 00:12:33,363
พูดตามตรงฉันต่อต้าน
Vega Alliance นับตั้งแต่วันแรก

168
00:12:33,563 --> 00:12:36,723
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพันธมิตรนี้
อยู่เบื้องหลังการตายของพ่อแม่ฉัน

169
00:12:44,763 --> 00:12:47,403
นั่นคือเจ้าหญิงรูบีน่า
ที่พวกเขาพูดถึง

170
00:12:47,523 --> 00:12:50,963
พวกเขาบอกว่าสาวใช้ของเธอลาออก
เพราะทัศนคติของเธอ

171
00:12:51,083 --> 00:12:54,643
เธอเป็นลูกสาวของผู้ปกครอง
ครอบครัวเวก้า คุณคาดหวังอะไร?

172
00:12:54,763 --> 00:12:56,803
ไม่มีอะไรใหม่ที่จะพูดถึง
และไม่มีอะไรเก่าที่จะทำซ้ำ

173
00:12:57,083 --> 00:13:01,203
- คุณต้องชวนเธอไปเต้นรำ
- อะไรนะ? แต่เธอสับสนมาก

174
00:13:03,243 --> 00:13:07,203
ดุ๊ก ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ก็คงทำ
คุณให้ฉันเต้นรำนี้เหรอ?

175
00:13:09,723 --> 00:13:12,283
เจ้าหญิงรูบีน่า?
ดีใจที่ได้พบคุณ

176
00:13:12,403 --> 00:13:14,363
คุณจะให้เกียรติฉันไหม
กับการเต้นครั้งนี้เหรอ?

177
00:13:15,443 --> 00:13:18,083
แต่... ทำไมคุณถึงไม่เป็นเช่นนั้น
กลัวฉันเหมือนคนอื่น ๆ เหรอ?

178
00:13:20,603 --> 00:13:22,123
บางทีฉันอาจจะกลัวนิดหน่อย

179
00:13:22,723 --> 00:13:27,443
แต่ฉันปรารถนาที่จะเต้นรำกับคุณ
เกินความหวาดกลัวของข้าพเจ้าต่อท่านมาก

180
00:13:28,883 --> 00:13:31,843
ฉันจึงหวังว่า...
คุณจะเต้นรำกับฉัน

181
00:13:34,443 --> 00:13:35,803
คุณแปลกมาก

182
00:14:00,803 --> 00:14:03,603
คุณอยู่ในสภาพดีมาก
ดยุคหนีไป

183
00:14:03,803 --> 00:14:06,163
ใช่แล้ว และคุณก็ดูดีเหมือนกัน รูบีน่า

184
00:14:07,603 --> 00:14:08,883
ฉันต้องการที่จะ...

185
00:14:09,763 --> 00:14:13,203
คุณรู้อะไรไหม? การพบกันครั้งสุดท้ายของเรา
อาจจบลงด้วยภัยพิบัติ

186
00:14:13,363 --> 00:14:15,083
ถ้าน้องสาวของข้า Tirona ไม่ได้ช่วยข้าไว้

187
00:14:15,603 --> 00:14:17,963
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ตอนนั้นคือติโรน่า

188
00:14:19,643 --> 00:14:22,523
ดาวเคราะห์ดวงนี้ดูเหมือนดาวเคราะห์หนี
ในระดับมาก

189
00:14:23,203 --> 00:14:25,723
ถูกต้องและพวกเขา
ระบบนิเวศก็เหมือนกับของเรา

190
00:14:26,083 --> 00:14:28,803
มีสัตว์ด้วย
ซึ่งมีลักษณะคล้ายม้าตินามา

191
00:14:29,723 --> 00:14:32,963
ฉันไม่คิดว่าคุณยังจำได้
ครั้งแรกที่เราพบกัน

192
00:14:33,483 --> 00:14:36,283
ฉันยังจำวันนั้นได้
มันเป็นงานเต้นรำ

193
00:14:36,803 --> 00:14:39,403
แน่นอนฉันจำได้
ฉันจะลืมคืนนั้นได้อย่างไร?

194
00:14:41,083 --> 00:14:42,883
แล้วขอถามหน่อยนะครับ
คำถามนี้

195
00:14:43,443 --> 00:14:47,683
คุณวางแผนที่จะทำลายดาวเคราะห์ Fleed หรือไม่
และฆ่าฉันโดยใช้ Grendizer เหรอ?

196
00:14:47,963 --> 00:14:50,163
- คุณฆ่าพ่อแม่ของคุณเองเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

197
00:14:51,043 --> 00:14:53,523
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อฉันไหม
หรือไม่แต่...

198
00:14:55,043 --> 00:14:57,963
ขอผมอธิบายหน่อย...
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

199
00:15:00,323 --> 00:15:03,043
กล้องวงจรปิด
ชั้น 28...อยู่นั่นแล้ว

200
00:15:04,203 --> 00:15:06,603
เดี๋ยวนะโคจิ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ
กล้องอื่นๆ

201
00:15:06,963 --> 00:15:10,323
ที่นี่? บอส เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
สองคนนี้เป็นใคร?

202
00:15:10,803 --> 00:15:12,483
พวกเขาเป็นเจ้าของโรงแรม

203
00:15:13,323 --> 00:15:14,323
แต่...

204
00:15:14,603 --> 00:15:16,843
พวกเขาเพิ่งซื้อสถานที่
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

205
00:15:16,963 --> 00:15:17,963
อะไรนะ?

206
00:15:18,563 --> 00:15:19,563
พวกเขาอยู่ที่นั่น

207
00:15:20,763 --> 00:15:22,683
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคืออะไร
พูดถึงตอนนี้

208
00:15:22,963 --> 00:15:26,363
ไดสุเกะ... เป็นไปได้ไหมที่คุณเป็น
เป็นพันธมิตรกับศัตรูของเราคนหนึ่งหรือ?

209
00:15:27,323 --> 00:15:30,003
ได้โปรด... ได้โปรดอย่าทำให้ฉัน
ใช้สิ่งนี้

210
00:15:32,523 --> 00:15:36,643
ผู้บัญชาการ เบลกิ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปแล้ว
ไปที่ร้านอาหารนั้นตามพวกเขาไปกันเถอะ

211
00:15:37,683 --> 00:15:39,963
ไม่ เรากำลังเผชิญหน้ากับ Duke Fleed

212
00:15:40,483 --> 00:15:42,643
ถ้าเราเข้าใกล้กันมากกว่านี้
เราจะทำให้เขาสงสัย

213
00:15:43,523 --> 00:15:45,203
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

214
00:15:45,363 --> 00:15:47,243
ความสามารถของหูปีศาจ

215
00:15:49,523 --> 00:15:51,203
โอเค ฉันจะดื่มน้ำผลไม้

216
00:15:51,323 --> 00:15:53,203
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเพื่อนร่วมงานของฉัน แต่...

217
00:15:53,443 --> 00:15:54,763
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนดีมาก

218
00:15:54,883 --> 00:15:56,403
กรุณาเตรียมโต๊ะหมายเลข 3

219
00:16:00,923 --> 00:16:02,403
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของฉัน

220
00:16:03,203 --> 00:16:04,483
คาซาโดะทำได้

221
00:16:05,403 --> 00:16:07,923
- แล้วคุณไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของคุณเหรอ?
- แน่นอนฉันไม่ได้

222
00:16:08,563 --> 00:16:10,283
คุณมีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

223
00:16:11,163 --> 00:16:13,683
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- แล้วทัศนคติของเกรนไดเซอร์ล่ะ?

224
00:16:13,883 --> 00:16:16,603
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาออกจากการควบคุม

225
00:16:17,043 --> 00:16:20,123
ฉันพยายามห้ามเขาแต่...
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

226
00:16:22,603 --> 00:16:25,243
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันไม่มีหลักฐานใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

227
00:16:25,443 --> 00:16:27,323
หลักฐานเดียวของฉันคือคำพูดของฉัน

228
00:16:28,523 --> 00:16:33,203
น้องสาวของฉัน Tirona บอกฉันสิ่งหนึ่งและ
กองกำลัง Vega Alliance พูดอย่างอื่น

229
00:16:33,603 --> 00:16:35,683
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
เวอร์ชันที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

230
00:16:36,283 --> 00:16:38,043
คุณคิดว่าฉันควรเชื่อใคร?

231
00:16:43,323 --> 00:16:45,363
- ฉันเชื่อคุณ
- อะไรนะ?

232
00:16:45,803 --> 00:16:50,363
ฉันคิดว่าฉันเชื่อคุณนะดุ๊ก...
ฉันรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้โกหก

233
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
รูบีน่า

234
00:16:53,483 --> 00:16:54,483
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร!

235
00:16:58,243 --> 00:16:59,243
ติโรน่า!

236
00:16:59,443 --> 00:17:03,763
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่พี่สาว?
- ทัศนคติแปลกๆ ของคุณพาฉันมาที่นี่

237
00:17:03,963 --> 00:17:05,163
ดังนั้นคุณจึงเชื่อแบบของเขา
ของเรื่องราว?

238
00:17:07,363 --> 00:17:11,163
คุณมีอะไรจะพูด
ถึงน้องสาวของรูบีน่าเหรอ?

239
00:17:11,323 --> 00:17:13,643
คุณมีอะไรจะพูด
ถึงสหายเก่าของคุณ

240
00:17:13,763 --> 00:17:15,123
ใครคือหนึ่งใน Starker Knights?

241
00:17:15,523 --> 00:17:19,043
ติโรนา ฉันอยากจะขอบคุณ

242
00:17:20,283 --> 00:17:23,883
- คุณพูดอะไร?
- ขอบคุณที่ช่วยรูบีน่า

243
00:17:26,203 --> 00:17:30,003
ฉันมีความสุขจริงๆ
รูบีน่ายังมีชีวิตอยู่

244
00:17:30,523 --> 00:17:32,323
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
- คุณเป็นคนโกหก หุบปากซะ!

245
00:17:34,123 --> 00:17:35,203
เขาควบคุมไม่ได้แล้วเหรอ?

246
00:17:36,123 --> 00:17:37,123
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

247
00:17:37,243 --> 00:17:40,243
ไม่เพียงแค่นั้น แต่คุณยังไป
ถึงขั้นตำหนิเกรนไดเซอร์

248
00:17:40,363 --> 00:17:41,883
ใครเป็นผู้ปกครอง
ของดาวเคราะห์หนีไป

249
00:17:42,003 --> 00:17:45,043
นั่นไม่เป็นความจริง นี่มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

250
00:17:46,763 --> 00:17:49,923
และใครบอกว่าฉันเชื่อคุณ?
คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย

251
00:17:50,043 --> 00:17:51,403
หลักฐานเดียวที่คุณมี
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระ

252
00:17:51,523 --> 00:17:53,043
เป็นคุณที่ฆ่า
กษัตริย์และราชินี

253
00:17:53,163 --> 00:17:54,363
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

254
00:17:54,523 --> 00:17:58,083
ฉันฝากคุณไว้กับรูบีน่า
แต่คุณก็ล้มเหลวที่จะรักษาเธอให้ปลอดภัย

255
00:18:02,603 --> 00:18:03,603
ถึงอย่างนั้น...

256
00:18:04,723 --> 00:18:05,763
ติโรนา

257
00:18:07,323 --> 00:18:11,763
นี่หมายถึงเจ้าหญิงรูบีน่า
การทรยศได้รับการยืนยันแล้ว... ย้าย!

258
00:18:12,763 --> 00:18:15,083
- รูบีน่า เรา...
- คุยกับฉันแล้วปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

259
00:18:15,843 --> 00:18:20,283
- รูบีน่า...
- ขอบคุณพี่สาวที่ดูแลผม

260
00:18:20,723 --> 00:18:23,683
แต่... ได้โปรดเถอะ มันไม่จำเป็น
เพื่อให้คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

261
00:18:23,803 --> 00:18:24,803
คุณพูดอะไร?

262
00:18:25,363 --> 00:18:28,963
ฉันเป็นหนี้คุณ คุณและดุ๊ก
ปกป้องฉันเสมอ

263
00:18:30,403 --> 00:18:35,603
นั่นเป็นเหตุผลที่ให้ฉัน
เพื่อปกป้องคุณในครั้งนี้ท่านที่รัก

264
00:18:37,003 --> 00:18:38,003
รูบีน่า

265
00:18:39,123 --> 00:18:40,763
มาลองใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันเถอะ

266
00:18:41,403 --> 00:18:43,763
แม้ว่าจะใช้เวลาก็ตาม
หลายปี

267
00:18:44,963 --> 00:18:50,443
นี่คือสิ่งที่ดีซื่อสัตย์และใจดี
เจ้าชาย Duke Fleed ต้องการตัวใช่ไหม?

268
00:18:52,763 --> 00:18:54,563
ขอบคุณรูบีน่า

269
00:18:56,323 --> 00:18:58,603
ถ้าอย่างนั้นมาสู้กับฉัน Duke Fleed!

270
00:18:58,963 --> 00:19:00,523
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อทดลองใช้งานที่นี่

271
00:19:00,963 --> 00:19:03,123
ฉันจะตัดสินคุณเอง
ในการต่อสู้!

272
00:19:03,523 --> 00:19:06,323
- ก็พอแล้ว
- กรุณาหยุด

273
00:19:06,563 --> 00:19:07,883
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

274
00:19:08,283 --> 00:19:11,523
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะหาย
ของ Duke Fleed ผู้ทรยศเจ้าเล่ห์

275
00:19:12,083 --> 00:19:14,323
เพราะฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มอัศวินสตาร์เกอร์

276
00:19:22,203 --> 00:19:24,003
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนเหล่านี้คือใคร?

277
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนเหล่านี้คือใคร?

278
00:19:26,923 --> 00:19:28,123
ทหารเวก้าเหรอ?

279
00:19:28,243 --> 00:19:30,363
สาปมัน! เธอเห็นเรา

280
00:19:31,323 --> 00:19:32,963
นี่เบลกี้! ไอ้สารเลว!

281
00:19:33,883 --> 00:19:35,603
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

282
00:19:35,963 --> 00:19:38,483
กำจัดอาชญากรอันดับหนึ่ง
บนโลกของเรา Duke Fleed

283
00:19:38,603 --> 00:19:40,963
และประหารคนทรยศของเขาเสีย
ผู้ช่วยทันที!

284
00:19:44,963 --> 00:19:45,963
ไดสุเกะ ระวัง!

285
00:19:51,523 --> 00:19:54,643
พวกเขาเป็นสมาชิกของกองกำลังพันธมิตรเวก้า
อะไรพาพวกเขามาที่นี่?

286
00:19:55,003 --> 00:19:57,083
ฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้ทันที!

287
00:19:57,283 --> 00:20:00,363
กำจัดคนป่าเถื่อนเหล่านี้
ด้วยระเบิดเวกาตรอนทันที!

288
00:20:05,243 --> 00:20:07,203
รับสิ่งนี้ไป เจ้ามนุษย์ต่างดาวขี้ขลาด!

289
00:20:07,883 --> 00:20:10,523
ไดสุเกะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์
ที่พร้อมจะปกป้องเขา

290
00:20:10,643 --> 00:20:12,043
ได้ยินฉันไหม เจ้าเด็กขี้เหร่?

291
00:20:13,363 --> 00:20:15,043
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนต่างด้าวขี้ขลาดเหรอ?

292
00:20:15,243 --> 00:20:18,043
คุณไม่รู้ว่าใครคือเบลกิ
ผู้บัญชาการกองกำลังจู่โจม

293
00:20:22,603 --> 00:20:24,883
ให้ตายเถอะ ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด

294
00:20:25,443 --> 00:20:26,803
รับสิ่งนี้!

295
00:20:28,883 --> 00:20:30,123
โคจิ คุณอยู่ไหน?

296
00:20:30,243 --> 00:20:33,163
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้แล้วมาที่นี่
ไปช่วยไดสุเกะเร็วเข้า!

297
00:20:33,403 --> 00:20:34,643
ฉันกำลังมา!

298
00:20:35,923 --> 00:20:37,043
เห็นไหม รูบีน่า?

299
00:20:38,083 --> 00:20:42,003
Duke Fled หลอกคุณและนำตัวมา
Earthlings เพื่อนของเขาที่จะฆ่าคุณเช่นกัน

300
00:20:42,403 --> 00:20:44,963
คุณยังยืนกรานอยู่ไหม
ที่จะอยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไป?

301
00:20:57,283 --> 00:20:58,323
งานดี

302
00:21:04,243 --> 00:21:05,723
สตาร์เกอร์ บีม!

303
00:21:07,843 --> 00:21:09,563
หยุดหลอกลวงที่นี่

304
00:21:09,843 --> 00:21:11,603
อีเธอร์ ค้าง!

305
00:21:14,403 --> 00:21:16,043
ไปกันเถอะ รูบีน่า ขยับมันไป

306
00:21:22,963 --> 00:21:23,963
มินิโว

307
00:21:26,283 --> 00:21:27,283
รอก่อน

308
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
รูบีน่า

309
00:21:28,723 --> 00:21:31,763
เราไม่สามารถสนทนาต่อได้
ในแง่ของสถานการณ์เหล่านี้

310
00:21:32,443 --> 00:21:34,843
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

311
00:21:42,923 --> 00:21:45,283
รอก่อน! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

312
00:21:47,283 --> 00:21:50,563
- รูบีน่า!
- ช่างขี้ขลาดจริงๆ! ตอนนี้คุณกำลังหนีเหรอ?

313
00:21:55,883 --> 00:21:56,883
รูบีน่า!

314
00:21:59,843 --> 00:22:01,883
คุณประมาทมากไดสุเกะ

315
00:22:03,323 --> 00:22:06,123
- พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณอีกครั้ง
- ฉันรู้ แต่...

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,523
ฟังฉันนะ

317
00:22:07,963 --> 00:22:11,003
อย่าลืมว่าคุณมี
ประกาศสงคราม

318
00:22:12,483 --> 00:22:15,803
คุณไม่ควรปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
หลอกคุณอีกครั้ง

319
00:22:18,083 --> 00:22:19,803
แม้ว่าทั้งหมดนี้ ฉัน...

320
00:22:20,763 --> 00:22:22,443
ฉันเชื่อรูบีน่า

321
00:23:45,283 --> 00:23:48,403
ในตอนต่อไป...
ความมืดปกคลุมแสงสว่าง